Motie van Nispen voor registertolken sparen bij aanbestedingen
Kamerlid van Nispen van de SP heeft een motie ingediend om te voorkomen dat de inkomsten van registertolken en vertalers verder teruglopen als gevolg van aanbestedingen, dan dat die inkomsten al deden. De motie is gepubliceerd onder Kamerstukken II 2021/22,
29279, nr. 696 en dateert van 16 december 2021.
De Volkskrant berichtte eerder deze week dat 90% van de registertolken een aanbesteding niet ziet zitten. Bovendien is er een push naar lagere kwaliteit tolken (B2, ) in plaats van C1, voor een schaalverdeling van deze niveau’s zie bijvoorbeeld: https://detaalbrigade.nl/taalniveaus/
De motie constateert dat de tolkopdrachten te kort zijn voor het berekenen van een uurtarief.
constaterende, dat de inkomsten van de registertolken en —vertalers fors zijn afgenomen door
de wijze waarop de vergoedingen worden berekend én de lage minimumtarieven na
aanbestedingen;
overwegende, dat de meeste tolkopdrachten geen uur duren, waardoor uitbetaling per minuut
een de facto bezuiniging betekent die zelfs niet opweegt tegen een verhoging van uurtarieven;
overwegende, dat het uitbetalen van registervertalers per doeltaalwoord leidt tot grote
beloningsverschillen onder de vertalers, terwijl uitbetaling per normregel tot evenwichtige
beloningen leidt waardoor het vertalen naar alle talen even aantrekkelijk blijft;
van mening, dat registertolken en —vertalers een cruciale rol spelen voor onze rechtsstaat en
als dusdanig behandeld en beloond dienen te worden;
verzoekt de regering, registertolken voortaan per uur uit te betalen op basis van geindexeerde
uurtarieven en registervertalers te betalen op basis van normregels én geindexeerde tarieven,
en gaat over tot de orde van de dag.
Zie eerder:
Kamervragen over Friese tolken 6 oktober 2021
Opnieuw kamervragen over tolken en aanbesteding 20 juli 2021
Grapperhaus: Aanbesteden tolken noodzakelijk 22 juni 2020
Advies aanbestedingsplicht gerechtelijke tolken verschenen 24 april 2020
Aanbestedingskarma: Europese Commissie houdt aanbesteding vertaalwerk 14 mei 2019
Tolknet vindt aanbesteding UWV te karig 3 december 2018